COMMON HISTORY AND ITS PRIVATE STORIES (GESCHICHTE UND GESCHICHTEN)
Curators: Iara Boubnova and Roland Fink
14 March 2012 – 15 April 2012
Sofia Art Gallery
The exhibition “Common History and Its Private Stories. Geschichte und Geschichten” is an attempt to honour the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall not so much as the main event of recent European history but as an event with massive implications; an event, which triggered a succession of political events with global impacts that are defining our lives in the last 20 years.
The exhibition was conceived on the basis of the collection of MUSA Museum Start Gallery Artothek in Vienna. It pays special attention to the typical for this institution ability to keep close track of the artistic production in Vienna. The defining principles of the museum collection form the basis of the exhibition – it is a composition of personal reactions on the changes; of individual political and social engagement with the process; of witness accounts, reflections, and self-analysis of artists from various generations and background.
Common history tends to generalise matters, create myths and stereotypes. It needs a greater distance to finally calm down and be analysed. However, none of us who have witnessed and/or participated in the process have such a distance.
The exhibition deals with the common history all generations have experienced in the past 20 years. Each of these generations have their own traumas and have made their own experiences, observations and conclusions based on the constant daily comparison of “before” and “after” as well as “here” and “here”. The most obvious comparisons can be made between the Europe that was separated by the Iron Curtain and the European Union and its enlarged “family” of candidate countries that are united by common political and economic interests.
The artists who present their works in the exhibition come from different countries and different cultural backgrounds, but they are all witnesses of the change, the transition, and the unification.
The exhibition unites different approaches and ways of dealing with these transformation processes. “Common History and Its Private Stories. Geschichte und Geschichten” presents works of 30 artists.
COMMON HISTORY AND ITS PRIVATE STORIES (ИСТОРИЯ И ИСТОРИИ)
Куратори: Яра Бубнова и Роланд Финк
14 Март 2012 – 15 Април 2012, СГХГ
Изложбата „Common History and its Private Stories” (История и истории) е показана за първи път през 2009 г. в MUSA Museum Start Gallery Artothek (Музей / Галерия “Старт” / Артотека), Виена. Тя е опит да се отбележи 20-годишнината от падането на Берлинската стена – не толкова като основното събитие от скорошната европейска история, колкото като събитие с голям ефект; събитие, което предизвиква поредица от политически събития с глобално влияние, които определят живота ни през последните повече от 20 години.
Изложбата е изградена на база на колекцията на MUSA и с помощта на Културния отдел на град Виена. Тя обръща особено внимание върху способността на институцията да следи отблизо художествената продукция във Виена. Основните принципи, които сформират колекцията, служат за основа и на изложбата – това е композиция от лични реакции на промените; от индивидуални политически и социални обвързаности с процесите; от свидетелски записки; от рефлексии и анализи от страна на художници от различни поколения и с различен произход.Изложбата се занимава с общата история, преживяна през последните 20 и повече години от всички поколения. Всяко едно поколение има свои собствени травми и свои собствени преживявания, наблюдения и заключения, базирани върху постоянното ежедневно съпоставяне между „преди“ и „после“, между „тук“ и „там“. Най-очевидното сравнение може да бъде направено в Европа, разделена от желязната завеса и Европейския съюз, и неговото уголемено „семейство“ от кандидат-страни, които се обединяват от общи политически и икономически интереси.
Представените в изложбата автори идват от различни страни и имат различно културно минало, но всички се свидетели на промените, на прехода и на обединяването/уеднаквяването. Роланд Финк коментира: „Благодарение на опита им през периода на преход художниците повдигат въпроса как обществото се отнася с романтичното не-помнене и рефлексия на феномена. Детски спомени, традиции, мечти, поддържани легенди и митове, и търсене на ориентири се превръщат в инструменти в изложбата, както и обектите на художествен анализ.“
Изложбата обединява различни подходи и начини на справяне с тези преобразяващи процеси. В нея са включени работи на 30 художници.